Відкриваємо рубрику “говоримо правильно” для грамотного послуговування рідною мовою. Тлумачення Олександра Авраменка беремо з відкритих джерел.
Олександр Авраменко – дослідник і популяризатор української мови, письменник, літературознавець, теле- і радіоведучий. Учитель вищої категорії, методист, доцент. Заслужений працівник освіти України. Очолює робочу групу з розробки програм зовнішнього незалежного оцінювання з української мови та літератури. Упорядник посібників для проведення державної підсумкової атестації в українських школах.
Автор понад 50 підручників і посібників з української мови та літератури; унікальних самовчителів “Українська за 20 уроків” , “100 експрес-уроків української”.
“Не поможе ні вода, ні мило”
Хто ж не хоче бути гарним? Не дарма в народі кажуть: краса лиця – це половина приданого. Про людину можна сказати, що вона гарна, красива, вродлива. А можна й емоційніше дати оцінку. Наприклад, хоч в рамку вправляй, хоч з лиця воду пий, хоч картину малюй, очей не відірвати. Про красиву дівчину можна сказати так: нашій Горпині гарно і в хустині.
“А якими ж висловами описують некрасивих людей? І ось тут народна творчість, виявляється, теж не бідна”, – підкреслив Олександр Авраменко. За його словами, окрім відомого вислову гидко глянути, в українській мові існують такі народні перли:
Не поможе ні мило, ні вода, коли така врода.
Як визирнув у вікно, то три дні собаки брехали.
А один як придивився, то й зовсім сказився.
“Що тут скажеш, коли природа зовсім не наділила красою? Ну, хоч не красивий, аби щасливий”, – зазначив Авраменко.
Як сказати українською “пустить пыль в глаза”
“Спочатку з’ясуймо значення цього фразеологізму. “Пускать пыль в глаза” означає дії або слова людини, яка через обман змушує думати про себе краще. Але ж ця людина такою не є. Отже, вводити когось в оману. Українською “пустить пыль в глаза” перекладається як “напускати туману” або “замилювати очі”.
Це недобре. Тому краще не напускати туману, не замилювати очі людям, бо рано чи пізно маску буде зірвано, карти розкрито або ж виведено таку особу на чисту воду”, – зазначив Авраменко.
